Ce cours d'italien avancé est destiné à fournir aux interprètes des institutions européennes les compétences linguistiques nécessaires pour relever avec succès les défis de leur profession.
Ce cours est conçu pour fournir aux interprètes des institutions européennes, qui travaillent déjà avec l'italien ou qui souhaitent l'ajouter à leur combinaison linguistique, les compétences linguistiques et socio-politico-culturelles nécessaires pour relever avec succès les défis de leur profession.
L'objectif principal du cours est d'améliorer la compréhension de la langue italienne (et la production active si demandé) tout en élargissant la connaissance des réalités italiennes, ce qui est fondamental pour une interprétation correcte et une compréhension complète des sujets traduits.
Le fil conducteur des leçons est l'actualité italienne, présentée à travers des supports audiovisuels authentiques (émissions télévisées, débats parlementaires, documentaires, journaux, revues, documents officiels) relatifs aux sujets d'intérêt de chaque interprète.
Contenu du cours
- Langue et communication: Approfondissement des structures morphosyntaxiques avancées et élargissement du vocabulaire relatif aux différents secteurs politico-économico-juridiques d'intérêt pour l'interprète (droit, pêche, agriculture, environnement, sujets traités par le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et les autres institutions communautaires), avec une attention particulière aux nuances linguistiques (expressions typiques, régionalismes, proverbes, locutions latines, etc.) et aux accents régionaux de la langue italienne.
- Domaine juridique et institutionnel: Étude de la terminologie juridique et de l'organisation institutionnelle et administrative italienne
- Histoire, politique, culture et société italiennes: Approfondissement de la politique, de la culture et de la société italiennes d'hier et d'aujourd'hui pour offrir un panorama des principaux thèmes d'actualité et des dynamiques qui ont façonné l'Italie d'aujourd'hui et contribué à définir l'identité italienne et son rôle dans le contexte international.
- Pratique de l'interprétation: Exercices pratiques pour améliorer la capacité d'interpréter des discours, des conférences et des débats dans divers contextes, tant formels qu'informels.
Méthodologie
Le cours adopte une méthodologie interactive, combinant des leçons théoriques, des exercices pratiques et l'utilisation de ressources multimédia. L'approche sera centrée sur la participation active des étudiants afin de maximiser leur apprentissage et de renforcer les compétences linguistiques nécessaires pour remplir avec succès le rôle d'interprète.
Durée du cours
Le cours peut durer deux ou quatre semaines, avec possibilité de prolongation sur demande. Les cours ont lieu du lundi au vendredi de 9h à 13h.
Certification
À la fin du cours, les participants recevront un certificat de fin d'études.
Voir tous les cours professionels