Erweitere dein Fachwissen und verbessere deine Sprachkompetenz. Der Kurs ist speziell auf die Bedürfnisse von Dolmetschern*innen in europäischen Institutionen ausgerichtet.
Der Kurs richtet sich an Dolmetscher*innen der Europäischen Institutionen, die bereits mit Italienisch arbeiten oder unsere Sprache ihrer Sprachkombination hinzufügen möchten. Der Kurs vermittelt die sprachlichen sowie die sozialpolitisch-kulturellen Kompetenzen, die notwendig sind, um die Herausforderungen dieses Berufs erfolgreich zu meistern.
Das Hauptziel des Kurses ist es, das Verständnis der italienischen Sprache zu verbessern (und bei Bedarf auch die aktive Produktion), während gleichzeitig das Wissen über die italienischen Realitäten erweitert wird, was für eine korrekte Interpretation und vollständiges Verständnis der übersetzten Themen von grundlegender Bedeutung ist.
Zentrales Thema des Unterrichts ist das aktuelle Italienische Gegenwartsangelegenheiten, die anhand authentischer audiovisueller Materialien präsentiert werden (Fernsehsendungen, Parlamentsdebatten, Dokumentationen, Zeitungen, Zeitschriften, offizielle Dokumente) die sich auf relevanten Themen von der Teilnehmenden beziehen.
Kursinhalte
- Sprache und Kommunikation: Vertiefte Behandlung morphosyntaktischer Strukturen. Erweiterung spezifischen Vokabulars in verschiedenen für Dolmetscher*innen relevanten politischen, wirtschaftlichen und juristischen Bereichen (Recht, Fischerei, Landwirtschaft, Umwelt, Themen des Europäischen Parlaments, des Rates der Europäischen Union und anderer EU-Institutionen). Besondere Berücksichtigung sprachlicher Nuancen (typische Ausdrücke, Regionalismen, Sprichwörter, lateinische Redewendungen etc.) und der verschiedenen regionalen Akzente der italienischen Sprache.
- Rechtlicher und institutioneller Kontext: Studium der juristischen Terminologie. Verständnis der italienischen institutionellen und administrativen Organisation.
- Italienische Geschichte, Politik, Kultur und Gesellschaft: Vertiefte Auseinandersetzung mit der italienischen Politik, Kultur und Gesellschaft, sowohl in Vergangenheit als auch in Gegenwart. Überblick über die wichtigsten aktuellen Themen und die Dynamiken, die das heutige Italien geprägt und zur Definition der italienischen Identität und ihrer Rolle im internationalen Kontext beigetragen haben.
- Dolmetscherpraxis: Praktische Übungen zur Verbesserung der Fähigkeit, Reden, Konferenzen und Debatten in verschiedenen Kontexten, sowohl formell als auch informell, zu interpretieren.
Methodik
Interaktiver Unterricht mit Kombination aus theoretischen Einheiten, praktischen Übungen und Verwendung von multimedialen Ressourcen. Aktive Teilnahme des Teilnehmenden steht im Vordergrund, um die Lernerfolge zu maximieren und die für eine erfolgreiche Tätigkeit als Dolmetscher*innen erforderlichen Sprachfertigkeiten zu verbessern.
Kursdauer
Der Kurs kann zwei oder vier Wochen dauern, mit Verlängerungsmöglichkeit auf Anfrage. Der Unterricht findet von Montag bis Freitag, von 9:00 bis 13:00 Uhr statt.
Abschluss
Nach Abschluss des Kurses erhalten die Teilnehmenden ein Teilnahmezertifikat.
Sehe alle Fachkurse